片名：敦刻尔克 字幕翻译制作:Panzer4h
不列颠热烈欢迎
法兰西的新一届军政要员
及他们的新总理保罗·雷诺先生
会议过后,不列颠与法兰西发布郑重声明
两国人民将更紧密的联合在一起
等于向世界宣布，法国政府的换届
并不意味着两国之间的关系会有任何的变化
盟军领导人之间也有着完美的合作
我们的军队会肩并肩战斗
所以希特勒等着瞧吧，我们来了！
♪ 跑吧,阿道夫, 跑吧,阿道夫
♪ 跑吧, 跑吧, 跑吧
♪ 你先开始，开了枪
♪ 但你绝对赢不了，尽管我们刚起跑
♪ 你的赔率是1赔90，1赔90
♪ 你不知道你该怎样跑
来自法国的新闻
外国记者团正在访问
西线的皇家空军
他们代表中立国的众多报界
除了军事上的机密，我们别无隐瞒
我们对战争进程开诚布公，我们的宣传是真实的
比利时也在彰显它们的备战能力
这是他们的沿岸炮台之一
那里的人们待在防弹的掩体内
并且可以在几秒钟内做好战斗准备
德国人的军舰几乎不敢在海上露面
因为有皇家海军的巡视
这条防线是比利时安全的保障
1940年现代小姐
再来看看其他地方，他们从各个角度拍摄这些小鸟儿（小妞）
2050个
我是说250个太平洋吹牛女人
我是说太平洋海岛美女
多美的画面，多好的工作啊
是不是很艳丽动人？
张伯伦先生在伦敦官邸就战争的进展与前景
发表声明
在世界的海洋上，德国人的船运
已被扫除干净...
有人坐不住了
不，他们只是离开，去参加另一个聚会
政府成员毫不犹豫的表示...
来吧，让我们看看发生了什么事 来啊，你们两个
他们期望对大英帝国的破坏能成功
我告诉你，他们是坐不住了
每周他们都坐不住 他们是在为每周三做保留
- 准将看来走得急 - 是的，不过我打赌他注意到你没向他敬礼了
我能看到你又要被降到准下士了
哈，记着那话，我也不用再向老家伙敬礼了
- 不管怎样，他根本就不认识我 - 来吧，让我们出去，喝点白葡萄酒
好，但是别再去掐女招待的屁股了，本地人不喜欢这样
你认为人们回到家会相信新闻短片里说的那些东西吗？
- 什么东西? - 我们准备万全都是骗人的
人们为什么不呢?他们就是被这样告知的
此外，它能让人们保持愉快 我老婆回家时说都不知道我们要打仗
- 你真走运 - 谢谢夸奖，巴洛
1940年 伦敦 新闻部
该区域又有新部队登陆了
我们的部队正坚定的迈开双步沿着大道向北方挺进
挪威部队以最大的勇气协同作战
在法兰西
从莱茵河地区到斯特拉斯堡之南
巡逻活动越来越活跃
有什么问题吗?
长官，我能问下吗？
有什么证据能证实关于今天一整天
敌人在荷兰与比利时边境重兵集结的报告吗?
对于公报我没有什么好补充的
那你是准备否认这些报告吗？
对于公报我没有什么好补充的
如果晚上有部队大量调动
会发表份新公报吗?
据我所知，在明天之前
没有发布进一步公告的打算
报告里说的有大型飞机越过比利时东部侦查
这属实吗？长官
无可奉告
对我们报道这些已经收到的报告有什么保密上的要求吗
是不是不该告诉德国人他们在干什么吗
那是新闻审查官的事
谢谢，长官
好吧, 朱维
你的人怎么认为?
你从荷兰小伙子那里听到什么消息了吗？
我和鹿特丹商报的小范·布雷克谈过了
他们估计对面大概有50万德国人
布韦, 你认识查尔斯·福尔曼吧?
- 幸会 - 你好
今晚你从布鲁塞尔收到什么消息了吗？
什么也没有
你听到什么50万德国人在边境坐镇的消息吗？
- 你的文章印出来了吗? - 没有
我真不明白
这是战争爆发以来最大的部队调动
没人说些什么
没人尝试做些什么，没人知道什么
他们以为德国人在做什么?演习?
巡逻活动!完全在胡诌啊！
- 晚上好，琼斯太太 - 晚上好，霍顿先生
- 嗨，姑娘们 - 晚上好
你做得怎么样?
总共做了70个
机器刚运行七个半小时就坏了
- 弗兰基修好了 - 德国人在讲话
德国人在讲话
把该死的开关关掉
不，让我们听听他在说些什么
别告诉我你要听这些废话
你怎么知道那些是废话?
必须再次重申
德国并不打算对邻国采取武力
除非他们企图帮助我们的敌人
如果英国与法国愚蠢的入侵比利时
那我们将不得不进军来保卫比利时
他让我恶心，烂人，背信弃义
都一样的啦，也许他是对的 德国人也不想打仗
不想打仗?
那丹麦和挪威发生了什么? 他们入侵得可够快的，不是吗？
我想你说的是事实
我说的当然是实话 都是该死的宣传
他们不还是让他在广播里说，不是吗？
哦，你在那，弗兰基
- 真是难堪的一晚,霍顿先生 - 这机器出什么毛病了?
模具卡住了，我把它重置成上次那样
哦，让我们来瞧下
哦，那好
霍顿夫人和孩子还好吗? 你今天去看他们了吗?
是的，她们很好
宝宝又重了三盎司，很了不起
继续! 接着你会告诉我他收到了征兵通知书
是吗，那真是个糟糕的消息
当战争爆发时，这是无法避免的
别担心，在宝宝不再依赖尿布前，都会结束的
嗯，希望如此
好了，姑娘们 你现在可以锁门了
弗兰基，今晚你会亲手锁门吧?
- 是的，我会的 - 如果你要找我，我就在皇后区
- 晚安，姑娘们 - 晚安，霍顿先生
- 别忘了把灯关掉（灯火管制） - 好，不会忘的
阿尔弗雷德，来喝一杯怎么样，还是我自己来?
你喝吧，福尔曼先生 我得去执行灯火管制
阿尔弗雷德，别担心
查尔斯，你必须那样做吗?
我很渴, 也许是太渴了
我参加了新闻发布会
有什么新消息?
老样子，向汉堡进行传单攻势
前线只是通常的巡逻活动， 老一套，讨巧的话
- 来点淡啤酒，亲爱的? - 好的
- 各位晚上好，你好，阿尔弗雷德 - 晚上好，霍顿先生
- 晚上好，福尔曼太太 - 你好，格瑞丝和宝宝怎么样了?
很好，都很好
为初生婴儿的健康干杯, 霍顿
- 要点什么? - 如果可以的话，请给我杯苏格兰威士忌
好的
阿尔弗雷德，威士忌快没了
你最好节约点
如果星期一买不到了， 我就得给你限量供应了
- 没有双份了 - 噢，别唬人了, 阿尔弗雷德
你暗地里总能搞到些的，你知道我离不开威士忌
你在说些什么呢?
你总是能从一些汽油里提炼出一些威士忌
好吧，不是吗?
这是场令人愉快的战争
这周你做了多少个带扣?
一共2百个，这并不令人惊奇 军队总得需要带扣，不是吗？
尤其是被抓到裤子掉下来了（指偷偷摸摸做某事被发现）
不过，我想还是得有人来做吧
感谢我们的幸运之星，我们用不着穿它们，对不？
查尔斯!
能再来一杯吗，老爹?
好了，一个人，一个人能干吗
他们可以加入后备役部队，我不想
不管怎样，在这6个月来一直静坐在法国的后方，我还能做些什么？
还能怎样?
一个新生儿,200个皮带扣
无限的汽油，还有所有你要的威士忌
霍顿,你的处境很幸运，不是吗?
没错，这是场愉快的战争
如果你处在我的位置，难道你不觉得吗?
不是人人 不是人人都这么认为?
- 这是场该死的虚假战争 - 我都有些厌烦了
- 厌烦什么? - 这场假战争
- 不是吗? - 不，不是
我刚从医院出来十天，就搭了条无顶货船离开了法罗群岛
- 无法容忍像你这样在岸上干轻活的家伙 - 出来单挑
现在，别傻了
我这只手掉了2根手指
但我会和你出去，并用我的右手痛揍你
嗨，都别激动，没必要这样
对不起，我道歉
如果你坚持的话，我会出去
那没什么好处
这战争又不是他一个人的错，是我们所有人的过错
你让我恶心
你们所有人
也许对你来说是场假战争，但它对所有迷茫的小伙子来说不是
从来不是
来吧，查尔斯，我们最好回家去
晚安，霍顿先生
你把整件事当作个人私事
几乎就打起来了，可怜的小霍顿会去的
让可怜的小霍顿去打吧 他让我不舒服
他像这个国家的许多人一样 到处都有这种人
这是一场战争该有的样子吗?
你知道吗，关于这场战争，并不是就像你脖子有点疼
你并不比其他人看得更清
下院的大辩论,带给我们什么？
张伯伦依旧像以往一样舒舒服服稳如泰山
拍着我们的头，说一切都会好起来的
所以一些像霍顿那样不知天高地厚的人 能继续做着满是油水的转包合同
比在和平时期赚更多的钱
- 如果我们输掉这场战争，又会值多少? - 我们没有输
别告诉我，我们会一直保持最佳状态
等我们几乎要被击败时，走投无路，再来说那些废话吧
如果你来问我，我们就是要被打败了
噢，查尔斯!看在上帝面上，做个正常人吧
我知道你觉得我们把事情搞得一团糟
但这不是像霍顿那样的人的错
他们在尽最大的努力做他们该做的事了
他当然要考虑他的老婆和孩子，这没什么毛病
你把自己搞得忧心忡忡是没用的，查尔斯
是的，但我们真是蠢
可怜的老查尔斯
你想赤手空拳去对付他们?
在我看来，这就是我们所拥有的一切了
赤手空拳
比利时海关
距布鲁塞尔130公里
我想这些是上次大战遗留下来的欢迎旗
是的，它们只是被每20年拿出来一次
我们的父辈很受欢迎, 对吧
你说的对,塔比
那个看上去很漂亮的，可能是你的同父异母姐妹
- 可惜她太漂亮了 - 你说谁呢?
她丑死了，像只被打肿眼的小狗
嗨！嗨！
离开事先准备好的阵地，似乎有些奇怪
你认为我们不得不坐在这等待德国鬼子出现？
据我说所知，我们要出发去戴尔河
去那坚守阵地
对，没错,我们坐在战线的末端， 等到法国人和比利时的防线打通
你明白吗，这就像关门打狗
而我们就是那道门，对不?
对，没错，至少少校是这么说的
是吗?好吧，该死的，总算有人要采取行动了
张伯伦辞职 比利时遭入侵
英军进入比利时 丘吉尔担任首相
♪ 我们要去齐格菲防线上晾衣服
♪ 亲爱的妈妈，你有什么脏衣服要洗吗？
♪ 我们要去齐格菲防线上晾衣服
♪ 因为今天是洗衣日
♪ 不管天气是好是坏
♪ 我们慢慢来
这是最后的公报了，有什么问题吗？
比利时的防线被突破了吗,长官?
他们在色当两侧发动了大规模的攻击，是真的吗？
- 德国人的坦克出现在布鲁塞尔的郊外了? - 先生们，先生们，请一个个问
形势瞬息万变
主要战场还没有打响，我能给的消息就这些
♪ 我们不用担心，慢慢来
♪ 我们要去齐格菲防线上晾衣服
♪ 如果齐格菲防线还在那
- 命令是撤出阵地，长官 - 撤退?
- 去通知其他人,军士 - 是，长官
我们要撤退了，长官
开始行动，我们撤退
- 收拾行装，我们撤退 - 为什么?
别问我，去问那些将军们，我不知道
- 好吧，我们收拾行囊，但德国人还在河对岸静坐呢，对不？ - 我告诉你，我不知道
我所知的就是，我们必须在晚上7点离开这，快行动
♪ 我们要去齐格菲防线上晾衣服
♪ 因为今天是洗衣日
♪ 不管天气是好是坏
♪ 我们不用担心，慢慢来
♪ 我们要去齐格菲防线上晾衣服
♪ 如果齐格菲防线还在那
对不起，先生们，我没有别的话要说了
根据汇报，加来遭到猛烈地进攻
布伦港已经陷落是真的咯?
英国远征军现在的位置是什么?
让车子先过桥
起爆, 他发现了!
让他吃炸弹吧，立刻
好，带上你的装备一起走
来吧，孩子
- 你们都还好吧? - 是的，长官
那爆炸能拖住他们一会
让我们回部队去，快跑，伏下身
前线瞭望哨没人，长官
- 那是什么? 该有人的 - 没有，长官
战壕里也一个人都没有, 长官
看起来空空荡荡的
- 那里有辆车 - 那是C连的备用卡车
是我们的，昨晚运来的，那挺布伦机枪也在 这里一个人都没有，长官
- 胡说，人肯定在附近 - 这没人，长官
好吧，下士，尽你所能快将这些东西拿上，我先去前面
好的, 长官
来吧，小伙子们，把它们捡起来
好奇怪，真好奇发生了什么事
师部昨晚撤走了，就午夜时分
- 去哪了? - 西边，长官
少校说去阿拉斯与朗斯之间集结
让我在这等你，长官
小心！隐蔽！
- 你没事吧, 塔比? - 是，我没事
其他人怎么样? 迈克在哪?
我想他躲到那边什么地方去了
好吧，让我们叫他下
- 迈克，你在哪? - 我在这
- 你没事吧? - 是的，我很好
- 你在下面干嘛呢? - 我正想摆脱这该死的树篱呢
所有人都没事吧?
- 真够快的 - 是啊,不过连队去哪了呢?
大家都去哪了呢?
撤走了，卡车都走了，大家都走了
是啊，不过去哪了呢?
兰普金长官
巴洛，你能抓到他吗?
- 太热了 - 让我试试
我够不到他
- 他死了 - 不行，我够不到
- 他死了 - 我够不到
不行，我够不到他
可怜的家伙，在这大火里他们没能逃出来
他们不是被烧死的
之前就死了
好了，我们现在该怎么办?
现在你军衔最高了,塔比
你来告诉我们
是的
- 是的，我想你说的对 - 接下来我们怎么办?
好吧,有件事能肯定，这卡车完了
我想我们要徒步了
来吧,在德国鬼子来这之前，让我们赶快行动
我可从未想要做该死的头儿
现在，太晚了, 塔比 你被缠上了
伦敦 法国大使馆
你好, 朱维
这到底是怎么回事?
这场仗我们打输了
别瞎说
他们突破了
什么?
好吧,事情还没完呢
听着，还没到最糟的地步呢
你不懂，你是个英国人
法国正在被撕碎，这是我的国家
你们英国人永远不会明白
我的家在兰斯
你永远不会知道家里有个德国人的那种感觉
此时此刻，他们就在进入我的房子，乱翻我的东西
明天他们就会出现在巴黎
在巴黎！
胡说，你说的太荒谬了
他们突破了，形势非常糟糕
这很明显，我们都知道了 我们都知道好几天了
不过现在甘末林（法军总司令）一定会让他的预备队进入阵地的
什么预备队?
当然是战略预备队啊
当我二月份在兰斯时
第七军是战略预备队的核心
其他就没有了
甘末林把第七军派去荷兰了，还剩什么？
但你不能那么肯定
马其诺防线的整个初衷就是建立起强有力的战略储备
- 你们的将军们会如何对付德国人？ - 将军们?
三天前他们撤了15名前线将军的职，这事你知道吗？
你们征召了两百万人，但你们让他们干了什么？
你以为你是谁，说这些?
你们英国人又派到法国多少人? 20万还30万人?
别傻了，海军和空军又在干嘛？
当你都失去你的部队了，他们还能为你做什么？
我们还没有失去他们
我们法国人遗留的唯一美德就是
我们是现实主义者
这场战争我们输了
你用什么来打仗?
那些吗?
有些时候，人们话说得太多，根本不像现实主义者
抱歉，夫人，英国人在哪?
抱歉，先生，英国人在哪?
死笨蛋！听不懂他们自己可恶的语言
我们永远赶不上大部队了，继续前进
让我们离开这条路 我们永远没法穿过这帮乌合之众
来吧, 这边
她为什么要那么做?
只是被法国女孩刮了一下，你老婆不会在意的
飞机，德国鬼子的飞机
回去帮他们怎么样?
我们能去干嘛?我们帮不了什么
- 他们没轰炸 - 他们不会的,笨蛋
这只意味着一件事，德国人在为他们的坦克清路
快点, 让我们回部队去
- 有香烟吗，迈克? - 是的, 我要一直留着
给一支,巴洛?
有摩托车
可能是德国鬼子，快趴下
- 如果是德国鬼子，别放过 - 如果我这样，你可以打我
你看得到他吗?
还没有
他穿着军装
希望是个德国鬼子
他是个传令兵
他是我们的人
我想他说的没错
你是谁?哪个部队的?
B连的威尔希尔，第13旅的
你的连队在哪?
我们也想知道呢，或许你能帮上忙
今年的联赛冠军是哪个?
联赛冠军?见鬼！我知道就好了
今年没办联赛
去年是埃弗顿队
你答对了
- 他以为我们是第五纵队（奸细） - 非常时期小心点没错
- 我们看起来像奸细吗? - 不, 你不像
他们也不像 到处都是德国鬼子
没关系，别介意 有我们部队的下落吗?
我不清楚,在那些树林后有个炮兵阵地
也许他们可以告诉你 看起来我也得赶快走了
后面几英里外有些德国鬼子的坦克 我刚躲过他们
- 谢谢提醒 - 等等，我们还没验证他是不是奸细呢
别蠢了，你能看见一个人就叫他医生吗
当他看见我们时，他本可以什么都不告诉我们，对吧？
也是，嗯
来吧,让我们去找那些炮兵
你们弹药状况如何, 乔克?
50发高爆弹,12发穿甲弹
很好
下士,你以为你和你这帮人要去哪？
回家，温柔甜美的家
我问你话时要立正
很好,别对我说，别告诉我
你们的部队撤离时，你们被落下了
你们迷路了，这不是你们的过失
是的，没错, 军士长，我们...
你们去洗个澡吧
- 军士长？ - 长官?
集合你的人去野战厨房，等你们吃完饭，向我报道
来吧，小伙子们
- 我们有指示了 - 花了那么长的时间，他们终于下定决心了
- 我们何时撤退? - 我们不会走
我们原地不动
我们要坚持多久，长官?
形势很混乱
在搞清楚之前，我们只能原地不动
我猜要直到战至弹尽粮绝
我一直在说我们弹药透支了
我叫迈尔斯
他叫哈珀
他是个满腹牢骚的吸血鬼
但对他别在意，他只是看起来像那样
迷路太远了?
- 是太远了，你呢? - 一样
- 两人一罐头 - 没有热的吃的吗?
有这已经很幸运了，我们只有一半的口粮
别担心, 不用多久就有热的吃的了,现在只有罐头不会长蛆
军士长叫什么?军士
他们的名字都一样，不是吗？
很好
我们会让他们按计划到达涵洞的
保持联系
军士长
各就各位，有支混编部队马上沿路过来了
两辆装甲车, 六辆坦克,一门88炮和一些步兵
最好把你们的零星杂物弄进散兵坑里
- 各就各位，警戒坦克 - 各就各位!
B班,右侧,准备交火
- 发生什么事了，军士? - 快起来
德国鬼子马上要来了，很快就会污物满天飞了
- 进散兵坑里去, 你们所有人 - 什么，我吗?
是，你也去
你为什么总是忘不掉呢
你亲身体会下她的处境，你也会发疯的
把所有财物打包都扔进牛车里
他们似乎很恨我们
难民恨所有人
你不会吗?
他们不该恨我们
- 右边来了个 - 开火
五号和六号，来两盒弹药
天呐
担架!
好的,你们两个, 来
四号炮的一侧炮架被打坏了
三人阵亡，长官
一号没事 二号和三号呢？
- 都没事 - 很好
开火
好了，把他放这
- 下士本斯金,皮下注射 - 还有其它吩咐吗，长官?
担架!
是弗雷泽，下士 他伤得很重
- 安静点 - 不妙
控制好你自己
- 贝尔曼在哪，你看到他了吗? - 他在抢救伤员
太可怕了，弗雷泽刚... 就那一会，然后就...
然后就...
太突然了，我...
好了,孩子，没事了 控制好自己
好了， 塔比
好的
巴洛看到弗雷泽受伤
一定相当可怕
我有点担心那孩子
看这场面他还是太年轻了点
说什么呢?
再说遍
好了
- 他们撤退了，军士长 - 那有更多的伤亡
- 一人阵亡，三人受伤 - 而且事情还没完
德国人没想到会有埋伏，我们出其不意痛揍了他们
长官，你认为他们现在会怎么办？
撤回去,呼叫斯图卡轰炸机
在我们头顶上不停扔炸弹
那是他们在西班牙和波兰学会贯通的战法
也是我们现在正在学的
- 我们只能等? - 是的，军士长
我们只能干等
我去看看能不能给小伙子们弄些热饮，长官
哦，就一会
如果我是你，我会叫多余的人离开这
我怀疑德国人现在是否还会派步兵来
他们会等俯冲轰炸机来
很好，长官，我会那么做的
我是不是伤得很重, 下士?
我是不是伤得很重？
不,不，我可不这么认为，孩子
医护兵可没在你身上花很多时间, 对不?
是的, 他没有，是吧?
我一点都没感觉到疼
我什么都感觉不到
如果我什么都感觉不到，那就是还不算太糟，是吗？
是的，是的，当然还不算太糟
我猜只是些轻伤
没事的, 孩子，没事的
现在躺下休息下
下士
长官?
把你们的人集合起来，那两个也是
好吧,来吧,伙计们，都动起来
列兵拉塞尔，和我们一起走 行动快点
好，下士
带上你的人向北走,争取回到你的部队，明白吗
为什么，军士长?
不为什么,你该死的依令行事就是了
聪明点,有点脑子吧，行动起来，快
好的，长官
一直走到左边，迈克
来吧，小伙子们
- 祝你好运，下士 - 谢谢你，军士长
我真希望同他们一起
我也是，上帝
是啊，他们为什么派我们离开,下士？
- 你不想留下什么吗? - 在你短暂的人生里
弗雷泽伤得很重吗，下士?
他死了
斯图卡！快逃！
这就是他为什么派我们走的原因
你认为他知道?
他知道这一切
那是屠杀
那纯粹是血腥的屠杀
我希望有人知道他们做了什么
英国远征军 指挥部
我在想有没有机会能见到总司令
不可能, 布赖恩
事情变得这样，他一定是非常烦恼
有什么第五和第五十师推进到南方的新消息吗？
不，什么都没有
他们推进到突出部后，就进行了些通常的侦查 迄今为止，进攻还未开始
谢天谢地
你知道这是个不可能完成的计划
- 但这是魏刚（法军总司令，接替甘末林）提出的计划? - 没错，是的
好吧，我们不得不尝试下 我们正陷入一团糟的处境
当然是一团糟，难道不是吗？
随着马斯河的法国人被突破，我们的右翼软肋门户大开
如果左翼的比利时人再崩溃，我们就真的会陷入大麻烦
如果事态发展成这样
我们需要第五和第五十师，和所有我们能积攒的力量
来阻止德国鬼子畅通无阻的推向北方
和迪尔（英国远征军第一军军长）的会面有什么结果？
帮不上什么忙
据我所知，向南的推进仍在继续
内阁在施压要戈特（英国远征军总司令）渡过难关
他会怎么解决这个麻烦，我也不清楚
他怎么来解决?他只是个依令行事的指挥官
他不能反驳法国最高统帅部
也不能越过上头的帝国总参谋长，更别说公然对抗内阁了
亨利，我决定了
我要把第五和第五十师从向南进攻的方向上调走
把他们派到左翼
不过，长官，这与上面的所有指示都背道而驰
没有他们支援，法国第一军永远不会发动进攻
我知道，但这是唯一可行的 不管怎样，必须这么办
我们必须确保往北方的撤退路线
我很担心比利时人的防线
如果他们崩溃了,从我对现况的总结上来看，他们会的
我们撤回敦刻尔克的可能性就为零
如今我非常确定我们为什么必须这样做
了解，长官
我们唯一的希望就是撤回去加固增援桥头堡
为此，我将撤回第五和第五十师
尽管与我们收到的命令冲突
现在是18点
立即起草命令
多佛港务司令 指挥部
加来正遭到西边而来的重炮轰击
- 威赛克斯在请求支援 - 它在做什么？
在去桑加特的路上遭到敌方岸炮的攻击
比利时的灰色猎犬号会在半小时里与它汇合
大概在6点
我恐怕加来是要失守了
- 那只有在敦刻尔克撤离了 - 奥斯坦德和泽布鲁日呢？
不行,我不认为到那时候我们能用得上它们
敦刻尔克昨晚遭到轰炸
法国人又损失条驱逐舰：豺号
这下他们有2条美洲虎级报销了
你要多久能开始转移荷兰的官员们?
我想我们可以在18点左右转移第一批
就这么做吧
你能安排马恩岛的船只马上开始出发吗?
- 是，长官 - 我还没收到加地夫港的报告
- 我希望一切从那开始 - 了解，长官
朴茨茅斯港的拖船，你有什么消息吗？
已有两条在路上了，还有4条随后出发
很好
抱歉，孩子们 他们希望今晚天能放晴
- 他们是谁? - 你之前为什么不告诉我们?
- 这次不一样，是海军 - 怎么？像这样的天气?
抱歉，我们必须得乘着今晚的的潮汐出发
我们要把船开到海峡对岸
- 刮尽搜绝所有船？ - 恐怕是这样，任何能飘的东西
这是为什么啊?
对不起，我不能告诉你 相信我的所说的，这很重要
我很抱歉，船长
不过我接到的命令是把你和你的船员转移到旁边的拖网渔船上
我们下来是来确保每艘可用的船今晚都能出发
但今晚我怎么启航呢?
我的轮机长和一半船员还在岸上
我恐怕你必须找到他们，抱歉船长，今晚你必须开往多佛
- 船长想在舰桥那见你, 长官 - 好的
发电机计划已经发动，我们将依照指示开往多佛
- 我明白了，先生 - 亏他们想出个这么奇怪的行动代号，是不是？
是不是和军队大规模撤离有关？
是的，我猜他们想试着把军队撤回来
没机会的，你懂的
2-20转速, 左舷15度
德国鬼子昨天通过了加来，敦刻尔克被炸成一片火海
- 他们以为我们能做些什么? - 把他们从海滩上接走,先生?
从海滩上接走一支军队?
别犯傻了，詹姆斯
嗨，我们没事,塔比
- 哪有农场哪就有鸡蛋 - 等一下
看上去太安静了，有点不妙
让我们瞧一眼
如果那里有人，该把他们引出来
很安静，快来
我不大喜欢
为什么不喜欢
好吧，大家都跑了，整个地方都被炸毁，荒芜一人
说明德国鬼子会来
没错,但我们总得找个地方过夜
好吧，也是
对了
巴洛, 你能去楼上，保持警戒吗？眼睛睁大点，好吗
主要是东边，待在那知道有人来替你
- 我去试着搞些鸡蛋来 - 我和你一起去
我去周围看看
你们两个最好去检查下电闸，我们一会就需要灯了
你能把把旧屏风推到门口吗
那边有些火光在闪
- 很好，那能提醒我们他们在什么方向 - 为什么?
为什么?通常，哪里有战斗，我估计我们的人就在哪
- 你有找到什么东西吗，迈克? - 没，没有, 给我们个机会吧
哦，你没有吗?
- 嗨, 你从哪搞来这些的? - 你要知道，我可不是跑来这国家白忙活的
- 我很高兴这里不是我的家乡 - 为什么?
这么多像我们这样的外来者四处乱逛乱翻，看起来很不好
不，不是的, 找吧
有意思,我从未认为我们是外来者
- 关上那扇该死的门 - 好的,继续整你的发型吧
笨手笨脚的傻瓜
我们怎么知道你把那东西压门上了，你该告诉我们
我怎么知道你像头怀孕的骆驼在这与我顶嘴，驼峰着火了？
没有感激之心,那就是你的问题所在
- 你找到了些什么? - 两块馊了的面包和一些黄油
还找到几瓶酒，如果里面不是醋的话
有什么区别?反正味道都差不多
安静点，听
你听到了吗?
怎么?
有东西在过来
你认为那有多少?
很多，我不喜欢
我很好奇谁会成为靶子
只要不是我们，我不关心
对，你说得很正确
应该很快就有吃的了，希望如此
你认为他们打算去哪?伦敦?
你家人在伦敦？孩子
我母亲在
哦，我是老婆在
- 嗨！嗨！ - 很精美，是不是?
看上去像小妞的梳妆台
我们来了, 来个荷包蛋
谢谢
- 运气好的话，可以再来个 - 谢了，老兄
戴夫,等你吃完了上楼去替下巴洛好不好？
没问题，下士
从我们进军比利时过去几天了?
- 10天还是12天? - 该死，我忘了
你注意到我们撤退时，那些欢迎旗是怎么不见的吗？
是啊，就像一路的传单
沿路的树莓
关于那些花真是滑稽，迈克
我以前喜欢丁香花的味道
现在则很讨厌
- 有烟吗, 迈克? - 运气会好起来的
别讨厌了，给我们来支烟
典型的士官，总是想占便宜
好了, 戴夫,起来走吧
- 现在几点了? 八点半? - 是的
好,如果我们每个人站一个半小时岗
那大家大概正好能轮一圈...
嗯，正好到黎明
该死的，太妙了 在我们出发前，我们要白吃白喝了
火柴?
迈克, 起来, 马上 德国鬼子来了
起来，哈珀，起来
嗨,戴夫, 德国鬼子来了，快起来
起来，孩子们, 快点，立刻
德国鬼子来了，马上起来
继续走
- 贝尔曼在哪？ - 他来了
贝尔曼
过来
- 戴夫，快点 - 好的，下士
戴夫，快点，进这来
迈克，这里，快
走，走
我会压制他们 你来抓住戴夫
小心手榴弹
去帮他们，我来把德国鬼子压制在掩护后面
你能挡住他们一会吗?
好的，我想可以
他的胸被打穿了
我们没法这样带着他，我们只能留下他
我们不能这样，我们带他走
别该死的犯傻，我们这样拖着他走，他马上就会死
我们挡不住他们太久，德国鬼子太多了
我们必须留下他
告诉迈尔斯给他们再来个爆炸，然后赶快回来
去吧，立刻
你不明白吗！我们必须留下他，这是他唯一的机会
德国人会发现他，他们会找医生来照顾他
现在，来吧，立刻离开
赶快行动
别停，继续跑
戴夫? 戴夫?
你能听到吗?
我很抱歉，戴夫，我们不得不这么做
我们不得不
德国人会照料你的，戴夫，祝你好运
塔比
迈克
塔比
嗨，哈珀
这里,早该如此了，不对吗?
- 你没事吧，迈克? - 我没事
- 我们不该留下他 - 算了吧，已经这样就过去吧
- 没错, 是为了他好，是吗？ - 来吧，跑
穿过去, 快点
- 他们怎么想要供水船 - 传话的人说敦刻尔克的主供水管被炸坏了
- 我赌军队快渴死了 - 我猜也是
天呀，他们不会把这船也派出去
♪ 流民滚滚向前
♪ 最后艘救生艇必定被压沉
好了，它自由了
让它走，斯特恩
你们在我丈夫的船上干嘛? 马上把它给开回来
我很抱歉，夫人，这船被征用了
你好，福尔曼先生?
你好, 霍顿，图赫也找你来了?
没有，他只派了一个他的人把我的船从停泊地开来
- 那他就是偷的咯，是不是? - 没错，是的
这是什么意思?
我猜大概是与BBC广播的消息有关
30英尺及以上的船要登记
我的船没30英尺,不是自从我要进泰丁顿水闸后
我就截掉了6英寸
所以你不登记?
我不知道，上面是些傻瓜，下面也是些傻瓜
有些时候我认为我们不该赢得这场战争
到底是什么意思，图赫先生?我们有权知道 你为什么不直接和我们说清楚
谁给你的权利来这么粗暴的拿船?
- 我早就说过了，没法再给你多说什么了 - 这等于没说
- 你这样拿我们的船一定是有原因的 - 也许船队队长能告诉你
对不起，先生们，我被禁止告诉你们原因
但我可以向你们保证这是官方行动
也许是这样，但在车站时我们对此还一无所知
你会知道的,巡官
- 福尔曼先生? - 是的
- “浮华号"? - 是的
我看到你登记了你的船
- 你准备好再进一步帮助我们吗? - 当然
你能否明天佛晓出发开船去希尔内斯吗？
希尔内斯?
好的，好，当让
谢谢你，福尔曼先生
这是给你的下游通行证
图赫先生那会给你加满油的，谢谢
- 谢谢 - 下一位
霍顿，“苍鹭号”，船没登记
为什么没登记？
好了，登不登记有什么区别，你不是一样拿了船
- 没错，我们要征用它 - 但你没权利...
你准备好开船去希尔内斯吗?
我妻子刚新生了个宝宝
希尔内斯可不是在北极，霍顿先生
我很抱歉，长官，我没有时间 我还有其他事
这么多人都准备好了，霍顿先生
我知道你是个发动机工程师
我们需要这些船来保障计划运转
你真的确定你不能带船去吗?
我抽不出时间
请原谅，霍顿先生?
小弗兰基开你的苍鹭号去希尔内斯，你不反对吧？
谁? 小弗兰基
不，不反对
他对发动机很在行
好，那我去通知他
约翰? 约翰, 是你吗?
- 你好，亲爱的 - 你真该早点到这
你为什么不在这?
- 防空志愿队的人来过了 - 哦，来干嘛?
- 他们来给这个? - 这是什么?
宝宝用的防毒面具
宝宝用的防毒面具?
我试图给宝宝带上试试，但他大叫，他被吓到了
- 他的脸通红 - 你瞧，亲爱的
你不能就闭着眼睛用它 你必须学会如何使用
来吧, 让我们再试下，好吗
你来抱着宝宝，来吧
好了，说明书在哪?
把头盔拿下来，打开螺丝翻到后面
然后转到上面，目镜处
我知道了
像这样
把宝宝放进头盔
让身体呈弧线坐好
就这样,给他带上看看
把他屁股放这
然后，嗯…
我明白了，是的，好了 现在，让我试试
现在，我们像那样把它翻过去
把带子系起来
系紧，像这样
好了，开始打气
别，不要
我永远学不会
学不会
你必须留在这
我不能一直待在这的，格瑞丝
约翰, 向我保证你永远不会离开
永远不离开我和宝宝
我不认为我能，格瑞丝
有时我对这事的态度并不是太恰当
你指什么?
这场战争
我真觉得我没有尽到责任，有些时候我觉得很糟糕
就像那天晚上，在酒吧里，对那个海军的家伙
我讨厌这场战争
我恨它
是的, 有很多人比我们更讨厌这场战争
我不认为能向你作出保证，格瑞丝
是图赫的场地吗?
- 你好，亲爱的 - 你好
- 又是愉快的一天? - 嗯
- 我听说他们正在接管船只 - 是的
我猜这就是他们要我们登记船只的原因
- 那他们什么时候来拿船? - 他们不来
我明天早上要把它开到希尔内斯去
- 他们问了很多人，是吗? - 我不知道，其他些家伙也要去
- 有点像俱乐部的郊游 - 告别庆典的好借口
- 你什么意思? - 和我们的船告别
毕竟，它们是被征召的啊，它们要去参战了
哦，当然是
- 你星期三回来? - 明天晚上就回来
如果你到时不回来，我要你打电话给迈克尔
你保证过去学校参加校庆日的
我所要做的就是带船去希尔内斯，然后就坐火车回来
是呀. 只是如果迈克尔没听到你的声音，他会失望的
我明晚就要回来的
好吧
到希尔内斯打个来回费不了多长时间
你想把闹铃设到几点？
- 旅途愉快吗，弗兰基? - 很好,福尔曼先生
- 事情怎么样? - 非常好
主管, 把船主们召集起来
请所有船的船主到办公室报到
- 办公室在哪? - 过桥，那边的建筑物里
谢谢
- 你们报到过了? - 是的
还拿到了返程的火车票
直到现在他们还不告诉我们，为什么要我们的船
- 我想我能猜到 - 那我也能
但你不会听到他们证实的
-嗨，瞧啊，福尔曼先生，瞧 -来吧，伙计
去那边，直走过桥，就在那边
- 在那我们能给你们想要的一切 - 好了，孩子们
来吧，伙计们，非常好
直走过桥，在那右转
那什么都有
原来如此
他们会需要所有的小船，去还对岸派什么用处都好
- 每个人都可以把他们的船带来 - 很好, 他们拿了我们的船
直走过桥,就在那一边
好了，谢谢你，现在你能去那边的桌子上取你的火车票吗
怎么? 来吧
- 请问姓名? - 查尔斯·福尔曼
福尔曼,查尔斯
- 船名? - 浮华号
好
你能填下那表格吗，并在下面签字 然后去那边的桌子领火车票
请下一位
- 姓名? - 霍顿
- 霍顿，船名呢? - 苍鹭号
你能填下那表格吗，并在下面签字
然后去那边的桌子领火车票
我想和船一起，先生
不行
但你不可能在所有的船都派上海军的水手
我熟悉我自己的船，先生，比任何人都熟悉
别傻了
那不是老百姓去的地方
尽管如此，我还是想去
- 我想你们一定有人和我有相同的想法 - 没错
我们熟悉我们自己的船，先生 我们比任何其他人都能更好地驾驶它
- 为什么我们不能和船一起去? - 因为这是个海军行动
你知不知道那边是什么情况?
我们损失了2条... 我们今天已经损失了2条船
我还是想要带我的船去，先生
- 我无权决定 - 那谁有?
好吧
我会问指挥官
但我不认为他会同意的
我们问过，他不理我们，不听
- 当然，他们应付不了 - 海军永远不会掌控小船
- 他们从哪找水手? - 我们才最熟悉我们自己的船
- 要开出去多远? - 要开到哪里去?
- 我听说是到拉姆斯盖特 - 我想他们会与护航队一起出发
希望如此，那么多船受到损失可不是什么有趣的事
我怀疑他们是否会同意让我们去
你们赢了
但是指挥官要求我再次强调下
那边非常危险
还有，你们要在T124号文书上签字
那是什么意思?
就是在皇家海军指挥下的商船队
- 你们愿意吗? - 我签
好吧，我不能签 我船只在自己那地方开过
- 我也不能 - 这太疯了，他们大多数人都没去过外海
那么水雷呢？他们怎么会知道哪里有水雷？他们疯了
我想你说的对，霍顿先生
- 不过，我还是要去试下 - 你不能去，你还只是个...
- 我能为你做点什么吗? - 我要签字，先生
你多大了?
19岁了，先生
你成年了，对不，孩子?
- 你有船吗? - 他是我船上的，先生
他能同我一起去
好吧
哦，格瑞丝对我做的事会说些什么啊
福尔曼先生, 你最好马上穿上钢盔和棉大衣，准备好航海图
首批护航小船的船队将在佛晓出发去拉姆斯盖特
- 我们不能现在出发吗，先生? - 要在佛晓时分
你现在要依令行事
还有，谢谢你们所做的一切
- 弗兰基，你介意帮我们整理下装备吗? - 好的，福尔曼先生
天黑多久了?
不久，怎么?
- 我们得行动了 - 干嘛这么急?
巴洛? 巴洛
醒醒，我们得行动了
- 来吧，迈尔斯，起来 - 啊，干嘛? - 起来
走开
和你在一起怎么会有这么多事?
如果我们再不行动，那就太黑暗了 我们可能是根本动弹不得
- 好吧，这很适合我 - 我也是，总之我受够军队了
该死的笨蛋，你不能反抗军队
怎么, 你想死在德国鬼子的手里吗?
那你呢?
你有在这好好看下周围吗？瞧
德国鬼子的卡车，灯光照亮了他们和周围一切
这正好证明了我所说的，不是吗？ 我们必须趁天还黑行动
哈, 外面那有这么多人，我们没一丁点机会
听着，你为什么不回去睡觉
那你要怎么办，巴洛?
你也要放弃吗?
好吧，你呢?
我看其他人，我一点都不在乎
无论他们做什么...
我都赞成
哦，这有什么用呢?
迈克，迈克
你感觉如何?
我?
我很好
我们继续前进
好吧，说句话，下士
戴夫在哪?
你没事吧?
是，怎么?
昨天我们不得不留下戴夫
噢, 我们留下了他
我们肯定在哪迷路了一天
- 好了，来吧 - 他们没救了
他们变样了
- 你是什么意思? - 打点行装
让他们去
我们为什么要烦恼? 我们会没事的
反正我们俩更容易相处
他们是你的部下, 塔比
- 你是说,他们是我的部下？ - 他们一直是
只要你带好他们
- 就像我一直对你说的，我从未想要这 - 你还是被困住了
- 他们只是恨我的决定 - 他们当然会，你有臂章（是当头的）
现在，听着, 你们这些人
我会再给你们次机会，恢复理智来
以前我从没踢过一个躺在地上的人 但这也许是出发的时候了
现在，抬起脚起来，我们走
这是命令
很好，只要你清楚自己的想法 我们会试试
来吧，快点
向那些火光前进
来吧
保持安静
- 有什么问题? - 我不知道，我感觉很不好
- 让我来帮你拿步枪 - 不用，没事
我能应付
- 等下！ - 是什么?
该死的神经紧张,是灯光
现在走哪边，下士?
我们走右边绕过他们
来吧
等等，退回去
怎么办?
我们直接走穿过他们
走吧
等等
我们用德国鬼子的飞机做掩护
来吧
站住！不许动
跑，快点
现在走哪里,下士?
来吧,快点
转走左边，一直走下去，一直走
迈克在哪?
迈克?
迈克
迈克?
把他拖沟里边去，快点 来啊，快拖他过去
快点
吓我一跳
我们以为你是德国鬼子
你能带我们一程吗?
上车，快点 这里的东西不太有益健康
- 给他点空间，他受伤了 - 好的
最好睡一会
离手榴弹太近了，然后我们跑了
我估计是脑震荡，现在他一切都会好起来的
- 你们从哪来? - 我们本来在阿拉斯外围
一整天我们都在躲德国鬼子
- 那你们如何走过这一程的? - 我不知道，我们开车过来，就这么开过来了
德国鬼子一定很忙
- 乔,你来开 - 好的，先生
嗨，看这个
你知道怎么回事吗
这是要干嘛
从路上下来
走得越远越好，把它留在那，要毁了它
- 毁了它? 但这是皇家空军... - 你还不下来？
这卡车留给我，让它变得没用
只要放光机油箱，让引擎空转直到烧掉就行
- 好的，你不用告诉我们，军士长 - 他会毁了车的，他以前在汽修站干过
- 接下来我们怎么办，军士长? - 步行去贝尔格
你们会接到进一步的命令
来吧，小伙子们，让我们毁掉这该死的东西
真让人伤心，不过对释放我的压抑很有好处
- 长官? - 怎么回事?
- 我们在哪，长官? - 这是敦刻尔克的边界线
能告诉我第五师在哪吗?
我想在边界线附近的伊普尔（比利时城镇）吧
- 我怎样才能去那? - 你不能去
- 带上你的人去海滩 - 但我们必须得回部队去，长官
- 你走散有多久了? - 大概六天
很好, 你们回来了，做得好，下士
- 把他们带走 - 是，长官
立正，稍息，向右转
来这，坐吧
就像在家里一样
我说这次真是漫长的回家路 对我们没多大用处
在这是不是也一样没用
而且在这的海滩也不会有多像家里一样
- 为什么? - 为什么?
这几天里你去哪里了?
德国鬼子也不喜欢这，但纳粹空军会来
- 有意思 - 我见过成千上万的人从这过去
但我从未听到过去的人有这么说
哦，别说了，你有什么可抱怨的?
不管怎样，我们才是该死的殿后部队 这就是我要抱怨的
即使你们能去那
等到那里能找到一条该死的小船，才算你们没事
- 弹药! - 没有剩的了
- 怎么没打我们 - 海滩上的靶子更好,这就是原因.
来啊，小伙子们
来啊
乔，整个城镇在燃烧
那里的人能活下来吗?
继续走，继续走
前面地方很空，继续走
继续走，前面很空
我想最好把人分一下，上校
舷桥上的人挤得太多了
如果我们不分，要不了多久就会堵满的
- 它哪被击中了? - 船中部中弹
我的天，长官 它完了
可怜的家伙，他们没希望了
畜生
我们必须上其中的一条吗
- 嗨,怎么回事，朋友? - 他们要我们上船离开，我这么听说
让这么多人上船?整只该死的军队都在这
没有全部, 你知道吗 他们几天前已经带走很多人了
他们怎么把人带走的?
- 用海军,当然是海军啊 - 优秀的老海军
他们没那么优秀
我已经试过两次了，还没有离开
- 这个海滩有多长? - 二十英里
难道我不知道吗?我走过一遍
走右边能一直通到比利时
比利时也包含一段，你知道吗?
那总司令部在哪?
- 什么总司令部? - 哎呀, 当然是戈特的司令部
- 在拉帕尼, 是不是? - 不, 他走了
他没走, 你知道吗 他还在这
你听到他说的了吗，塔比? 老戈特还在这
说大声点
他是在，我今天见过他
我说对了吧，真高兴你见到他
那边看起来像个码头，先生
但不会的
一路到这都是开阔的海滩
是人，先生
人
如果你能把船开到这里,我们会稳住它
- 你能带多少人? - 大概20个, 我想想，也许更多
先带20个，前进
来吧,小伙子们，在这排队，退后排队
进船舱去,你们中一些人都可以进去
其他人坐前面
来吧，沿这往前走
我们要在这待多久?
- 你怎么了? - 前面的坐稳了
- 好大的行李 - 你认为我在这里干嘛?
来吧,继续走，去那
好吧,好吧，有的是地方
- 对了，别挡道, 把他的船头推开 - 往前拉
- 他是不是老百姓啊? - 不会, 是海军，他一定是海军的人
我会回来的
谢谢你，先生
好吧，小伙子们, 我们会等的
真他妈冷，长官
好了, 你们几个，站好
动起来，沿着沙滩去防波堤那
按海军的命令做
- 来吧，小伙子们 - 站好，行动
现在大家都紧挨着待一起，明白吗
待一起
尽你所能尽快把这些小船开走，先生
等等我，福尔曼先生
艇长，带这些大兵去前面
尽你所能尽快把伤员送到船上医护室去
你带了多少人，福尔曼先生?
- 30个 - 我们带了15个
很好，加快速度，伙计们
谢谢,现在我们要撤走了
- 但你的船还没载满 - 我知道，但命令我们回去了
只要我们等着载其他人
但是为什么? 现在我们该怎么办?
这里没其他人了
防波堤那好像还有些旧驱逐舰在运人
如果我是你的话，我会去那看看
那里只有一条船，我们永远上不了船了
如果你上得了，就是该死的走狗屎运了 这是我第四次试着上船了
快点,伙计, 那要关闸了
关闸?快点，继续走,伙计
我想那也是我们的船，长官
我看不见它的舷号
- 我认为它才来了一个半小时 - 那是什么，水手长?
去告诉克劳斯顿中校，有艘我们的船刚撤走了
可能是冲击号或无畏号
无畏号不是昨天受损了吗？
哦,没错, 长官 那一定是冲击号
这是一小时里走掉的第四艘大船了，长官
它们都不可能载满人
- 我搞不清楚了 - 我已经放弃去搞清任何事情了
我们随便什么船来，但我要说 他们把大型驱逐舰撤走让人难过
我看不见了，我看不见了
那里退一下，快点，让我们过去
放下来
好，抓住
退后
拉过来
让担架过去，快点
你能让担架过去吗?
来吧, 让我们接住你
那里闸门关上了
继续走，赶快，下士，上船
稍等下，我要先看下我的伙计们
怎么样了, 水手长?
很好, 我们还能载些人，长官
我们真幸运，我们上船了
- 而且船风平浪静 - 我一样都要晕船
- 好了，你不会的 - 在芬斯伯里公园的小湖里我都要晕
我晕船
告诉引擎室准备开船
引擎室，准备开船
松开船尾缆绳，水手长
松开船尾缆绳
船尾缆绳都松了,长官
- 松开船头缆绳 - 松开船头缆绳
船头缆绳都松了
万能的主啊
海里有上百人
我不会游泳
- 你没事吧，塔比? - 我不会游泳
我受不了了
抓住这个
哈珀
现在我们又回到该死的出发点了
运气太差了，下士
巴洛
迈尔斯
- 你还会与我们在一起吗, 下士? - 看到其他人了吗?
- 巴洛在哪? - 我不清楚，我估计他上来了
巴洛?
宾斯下士
塔比
- 这里 - 哈珀在叫你，下士
那里
也许找到其他人了
大家都在?
太好了
我想大家都只是运气好
我们不得不回到你身边，下士
我们清楚你不能没了你诱人的小伙伴们
- 诱人的？！ - 你认为还有其他船来接我们吗?
什么,再来船? 别开玩笑了
我听说在过去的两小时里海军就损失了三条船
好吧, 我想我们现在不能指望了
让我们上岸再晾干衣服吧
好的，长官
快点, 起来
坚持住，如果你不行那谁来帮你?
我没事
B连，向后转
快点，来啊，伙计们 上海滩去
- 我们不睡会吗，长官? - 海军今晚还会来的
他们不会让我们失望的
- 海军大臣在讲话 - 这是多佛港务司令，先生
哦，拉姆齐（大撤退的组织者）对那些大型驱逐舰你有什么反对意见？
- 我们必须让它们回去，先生 - 我们不能，拉姆齐
我们全方位的考虑过，我们已经损失太多的驱逐舰了
我们必须有它们，差不多还有20多万人在岸上
你留给我的船每天只够运送4万人
敦刻尔克周边正在被突破，先生
拉姆齐,你知道，我们必须得保存舰队
- 德国人有可能入侵 - 如果我们把陆军运回英国，先生
我们就有抵抗侵略的机会
如果我们有了大型驱逐舰，就能把军队运回来
如果你损失了驱逐舰
- 我们必须要抓住这机会,先生 - 机会要均等
此刻，开阔的海滩上有3万人
在他们后面的沙丘下有5万人
沙丘与运河之间的田间地头里有10万人
我们必须带他们出来，先生
法国在尽他们的所能，他们也损失了大型船舰
阿布里亚尔在各方面尽他最大的努力
稍等
好吧, 拉姆齐，你得到那些船了
谢谢你，先生
真是谢天谢地，先生 我们还有机会
命令伊凡霍号，冲击号和伊卡洛斯号去敦刻尔克
哈文斯特号和哈文特号去拉帕尼，都派出去
遵命，长官
听，那是迫击炮声
德国鬼子每时每刻都在逼近
如果我们今晚不能离开，就要被一网打尽了
我可不想再去走那该死的防波堤跳板
我想我们已经搭过大船了
下次我们去试下乘小船，去那碰下运气
隐蔽
是浮华号，德国人打中了它，霍顿先生 他们打中了它
担架兵
担架兵，来这
乔在哪？
我们没看见他
我不认为他有机会逃生
小船完了，上尉
就像那样
一会来，一会去的
德国鬼子是不是从不休息的?
有什么能阻止他? 一个中队或你的两个人也可以
- 他们在哪? - 在睡觉
- 我们已经打掉很多了 - 对，他们还有很多
- 空中满是那些讨厌鬼 - 空军在哪?
- 他们没胆量出来 - 他们和你，或与在这的任何人一样有胆量
那么他们在哪?
住嘴吧
我叫你住嘴吧
如果他们有胆量就会在这了，是不是?
我承认这三天里我没看见一架飞机
你不能责备那些家伙，他们的牢骚够多了
你为什么不去换上战斗服或诸如此类的事？
飞机该死的坏了，你知道的
在这片区域我们只有四个飞行中队
来这能期望他们做什么?
这距离英国只有三个机场能派飞机飞到这
我说我明白，但他们不明白 而且在这很多人都像他们一样
- 如果我是你,我会穿起那飞行服 - 不用，谢谢
- 好，随你便 - 隐蔽
又来了
战地止血包，快点
这有人受伤了，医疗急救站在那，沙丘后面
没事的，没事的
威尔士禁卫兵, 跟我来
过来，这里 全部威尔士禁卫兵
医疗队, 跟我来 来这, 医疗队
随军神父
按次序
德国人正在一步步收紧口袋
在他们来到时我们最好下定决心该怎么办
- 他们会派其他船来吗, 长官? - 不，白天不会，总之，这是肯定的
他们今晚可能再试一次
在有明确的指示之前，我们不会转移到防波堤那
那是重机枪的声音
如果我们能听到，那说明一定是很近了
这是第一次
是的，老友 这是我能为你做的最好的事了
下一个
按次序
长官，假如我们接不到任何指示?
如果德国人比我们意料的来得要早呢？
命令是每一百个伤员边留一个医护人员和十个人
这意味着3名医护人员和30个人
如果你要求的话，我会留下来,长官
不，我们抽签
在小纸片上写下名字 我们这有多少医护人员?
- 16个 - 17个，把我的名字与他们写一起
抽到的前三人留下来
二抽一，五抽一，我都会输
最好你来抽, 军士 你是个公正无私的证人
里普利中尉？
五个里面抽一个，你不会输的
- 迪安上尉？ - 他今早阵亡了
- 肯尼迪中尉？- 他在外面 - 请去找他, 行吗?
利维中尉
他怎么了?他会没事吧?
我不知道，他们会留下他
真倒霉，是不是?
对，对
嗨，下士，看这个
英国,法国的士兵们，看看地图吧，它会告诉你们的真实处境，你们已经被完全包围了，停止抵抗，放下你们的武器
你知道你怎么来对付，对不对？
来啊, 你个大讨厌鬼，来啊
我不知道是否有人感兴趣，但海滩那有条小船
- 那是我们的船 - 哪儿?
那下面，但看上去有人先想到了
来吧
你能带多少人?
下来，伙计
请离开
- 有什么问题，先生? - 那些该死的傻瓜撞了我们
反正我们进了一半水，不能正常运转
- 我们在漂浮 - 我们能做什么?
- 我怀疑 - 机器出故障了
迈克曾在汽修站干过
我有个汽修站，然而我还是希望能有个专业人员来帮忙
- 还要人吗,先生? - 不了，两个人够了
- 我可以上岸吗，霍顿先生? - 我们两个都要上岸
总之，我不是很擅长与发动机打交道
- 什么问题，迈克? - 是齿轮，它们卡死了
我从未想过，我能见到如此景象
我们也没有，先生
真是一团糟
好一个混乱场面，我们把事都搞砸了
我们什么时候进入比利时的? 五月十日，对不对?
对，没错
不到三周，我们就在这了
人们难以相信
难以置信，是不是?
国内的人他们会怎么想?
我不知道
当我们离开的时候他们可没怎么想过
他们不会了解的更多
事物从另一面看待，差别很大，你知道吗
我想他们认为是我们搞砸了
是有人（大人物们）搞砸了 但我不认为是军队的错
- 你指什么? - 听
- 我什么也听不见 - 炮声停了
你认为是他们放弃了吗，德国人到了?
别挤一块
他们肯定停了
也许如传单上说的
我们不会被包饺子的
听
在那
- 德国人又开始轰炸了 - 这就是为什么他们停止了炮击
德国人在低空轰炸
- 你要怎么办?逃跑吗? - 往哪逃, 孩子?
- 你是说，我们待着不动? - 还能怎样?
趴下，来吧
- 你能看见他们吗? - 不能
- 你认为他们在找我们? - 还有谁？你个该死的傻瓜
一直计数
- 我希望我瞎了，喝得烂醉 - 5，10, 15, 20, 25
圣母啊,让我度过这个夜晚
- 我不想死 - 你可能马上就要死了
- 我不想死 - 你可能的确要死了，伙计
- 噢，上帝 - 担架兵
担架兵!
担架兵,来这
一直这样子?
就像今晚一样从未停过，孩子
我们该找个地方睡一会
怎么会这样，先生？
是什么造成这一切?
是愚蠢
每个人都说战争是如此恶劣，不能再发生
我们许多人就想鸵鸟一样把头埋在沙子里，不愿正视
好吧,德国人可不这样
对他们来说，战争意味着枪或黄油
他们选择了枪
我们选择了黄油
不，你不能指责军队
我们给了军队什么，上次大战的装备，上次大战的战法
必然这结果
今后会发生什么？
如果我们幸运的话 我们会有其他机会
天知道，我们值不值得
找个最棒的人来做正确的事
你认为我们要重新开始？和老丘吉尔一起？
是的
是的，我想我们要重新开始
我们发现哪出毛病了
- 是什么? - 拉轴的绳子
一定是扯得过猛让齿轮跳出来，停了发动机
在黑暗里，我们什么也做不了 但霍顿先生说明早我们会有足够的时间来修
- 潮水不会持续太久的 - 说得对，不会太久
好，我试下
无所谓
我们很幸运
它动了
我们成功了
不过，你要小心点来 在罩子上有个三英寸的裂缝
它会跑起来吗?
等涨潮时我们来试下
教会礼拜？
是的，星期天早上了
星期天了?
是的，当然，我早该知道
我很高兴我来了，弗兰基
非常高兴
- 我们的天父啊 - 我们的天父啊
愿你的名受显扬
愿你的国降临
愿你的旨意行地上
如同在天上
赐给我们日用的饮食
宽恕我们的罪过
如同我们宽恕别人对我们的冒犯
不要让我们陷于诱惑
救我们脱离罪恶
- 因为你即是王国 - 因为你即是王国
...权柄荣耀...
- 他是个百姓 - 一定是个法国人
不，他不是的，他是福尔曼先生
你伤的重吗,福尔曼先生?
哦，我的背
去船上,弗兰基
告诉霍顿先生
担架兵! 担架兵!
去船上,弗兰基
告诉霍顿
告诉我妻子
我们会带你一起走
我可不这么想
他是个百姓?
有什么区别吗?
不会太久的
你最好告诉下士，让他 把他的人聚集在一起
发生什么事了，弗兰基?
弗兰基,发生什么事了?
福尔曼先生在哪?
他死了，霍顿先生
他死了
他死透了，最后架斯图卡打中了它
我们在做礼拜
他要你去通知他妻子，霍顿先生
可怜的黛安娜
哦，上帝啊
我们不得不离开他，霍顿先生 我们必须离开了
你最好召集你的人，下士
- 他们那有多少人? - 总共七个
不，不，现在只有六个了
我能带12个人，还有很长一段旅程，我不能载过多的人
起锚，弗兰基
我带你们六个，六个不能再多了
六个，抱歉, 太多了
好了，伙计们 把船头转过去
跳上来，伙计们
跳上来，弗兰基
- 太糟糕了 - 一定是齿轮又不行了
总之，让我们试下
- 现在我们怎么办? - 那里, 那里是什么地方?
加来，一定是的
- 我们很快就要漂过去了 - 是潮水
- 潮水在带我们过去 - 好吧，只要是陆地就行
别犯傻，德国鬼子占领了加来，已经有一星期了
你怎么样，霍顿先生?
- 没事 - 没事了，伙计们
该死的海军来了
小船，2点钟方向，长官
了解，2点钟方向，长官
英国，我简直不敢相信
你不相信，是不？你个牢骚鬼
- 我们到家了, 塔比 - 是啊
我从没想过我们能成功
要不是没有你，我们不会到海滩的
好了,士兵们, 继续走 去码头那
在堆鱼的仓库那，他们会给你们茶和些吃的
继续走，士兵们
好了, 士兵们, 继续走
士兵？
这就是敦刻尔克
近30万人被从防波堤与海滩上运了出来
但也有些其他人没有逃出来
数千人，主要是病患与伤员
被留下被俘，经历了长达5年的监禁生活
许多人死去, 再也没有回来
那些被救出来的,散兵游勇, 茫然而忿恨
近乎惊奇的发现，一个新现实在等待着他们
敦刻尔克是一个重大的挫败，也是个伟大的奇迹
它证明了,如果它能证明什么的话 那就是我们虽然孤独，但众志成城
那里已不再分战士与平民
只有人民
整个民族已团结一心
队伍，立定
转身
向左转
立正!
来吧，来吧，机灵点，动起来
枪上肩
枪放下
稍息
很好
听着, 从你们现在的样子来看 谁都会以为我们刚打赢了一场战争
但你们也知道，我们差一点就输了
你们还有很长的路要走 而且要更好、更快的行动起来
队伍, 立正
整队
向后转
枪上肩
队伍成三列向右走
向右转
向左看齐, 齐步走
左，右， 左，右，左...